The Global Cass Phang Network 環球彭羚網絡

彭羚網站 \| Cass Phang site	網站介紹 \| Site Description
	新力唱片彭羚專頁 \| Cass Phang at Sony Music 網主 Webmaster : Sony Music 新力唱片香港新力唱片為彭羚而設的「官方」專頁；內有不少彭羚的最新高解像照片，還有活動時間表等。 The official site of Cass Phang at Hong Kong Sony Music! Here you can download loads of high resolution photos of Cass, and can even check out Cass's activities time-table!
	羚社 \| Cass House Online 網主 Webmaster : Rita 由彭羚助手 Rita 及一班歌迷合力製作的第一個歌迷會官方網頁；其中的〔彭羚新聞天地〕也是最高流量的彭羚網頁：因為在那兒你除了可以獲得很多彭羚第一手資料外，更有機會和彭羚親自對話！ The official site of the Cass House (fan club). Created by Rita (Cass's assistant) and Cass fans, the site has the GREATEST traffic throughout all the Cass sites. Here not only you can obtain the first-hand news of Cass, you even have chance to chat with Cass online!
	PhangLing.com new! 網主 Webmaster: 凱詩一個全方位的彭羚資訊網站即將誕生！全新的 PhangLing.com 將會分中英文版，各有網上最詳盡精確的彭羚檔案、彭羚唱片的詳細資料、彭羚照片集、一些有關彭羚的下載 ( 包括螢幕保護、牆紙、歌曲影片及軟件等 ) 等精彩內容；亦包括若干電郵、轉址、網友聯絡網、上載檔案分享及各地時鐘等實用服務。新網站將於 2002 年 11 月誕生。 A brand new All-round Cass Phang web site is coming soon! The new PhangLing.com will have Chinese and English versions, each of them contains the most detailed and complete Cass profile on the net, the detailed information of Cass's albums, photo album of Cass, downloads (such as screensavers, wallpapers, songs & clips, software etc.) related to Cass, as well as useful and handy services such as POP3 e-mail, URL redirection, fans contacts page, Cass stuff sharing through the upload feature and the world clocks. The site will be ready in November 2002.
	由羚開始 \| Beginning of Cass 網主 Webmaster: Ruby 由彭羚歌迷 Ruby 創立的全新彭羚網頁，配色溫馨，獨家內容包括網主自行搜集的相片、雜誌及宣傳品等，亦有關於彭羚活動的紀錄。 Set up by Ruby, a supportive Cass fan, the colour of the page gives you a warm and comfortable feeling. The unique contents include her Cass photo collection, magazine front pages with Cass and Cass's promotional products etc., and there is a section that records the activities of Cass.
	羚的特集 \| Cass's Close-up 網主 Webmaster: Aletta 由彭羚歌迷 Aletta 創立的全新彭羚網頁，內容著重實而不華，其中網頁中的相片及歌詞皆為作者親自掃瞄及原文照打，處處可見作者為此網頁而盡心盡力，不可不看！ Established by Aletta, a new supportive Cass fan, the page emphasises the real Cass content rather than attractive outlooks. With the photos and lyrics scanned and typed by the webmaster herself respectively, it is not difficult to observe that Aletta had spent a lot of effort on her great job!
	彭羚村莊 \| Cass Phang Village 網主 Webmaster: Peter Kwok 歷史悠久內容詳盡的彭羚網站。美國有線新聞網絡 (CNN) 訪問彭羚時更介紹了此網站。想清楚彭羚出度至今的故事、聽聽所有大碟的歌曲及讀其歌詞，就萬不能錯過。 This site is one of the eldest Cass Phang sites on the net. Here you can always enjoy reading stories about Cass and listen to her albums. With the superb graphical design and its great content, the site has gained popularity as well as many web site prizes. It was even reported on a CNN programme during the interview with Cass. So, how can you miss it?
	My Cass Phang new! 網主 Webmaster: Jason & Kelvin Chu 新晉的彭羚英文網頁，背景以「好好愛」大碟為配色，包含一些彭羚的資料。 A new English Cass site! The homepage uses pics in Cass's album "Passionate Love" as its background design. Here you can read some information about Cass.
	羚網 \| Cass Phang Net 網主 Webmaster: Billy 由資深 fans Billy 創立的極盡創意網站；有大量獨家照片，以及歌迷會「羚社」活動獨家紀實。 A creative creation by an experienced Cass fan called Billy. Here you can find some "special" photos and passages of Cass House activities!
	彭羚簡章 \| Plain Phang Page 網主 Webmaster: mamie 一個新建的彭羚網站，圖像設計清新優雅脫俗，部分內容及照片等更是網主獨家收藏，必要一看！ A new site with simply wonderful page design and lots of private photo collections! A must to have a look!
	彭羚角度 \| Cass Attitude 網主 Webmaster: 哈哈袋 (Ha Ha Bag) 也是新建且很有性格的彭羚網站，獨特 Flash 設計簡單而不花巧，內有彭羚最近的新聞、所有大碟、獨家 97 演唱會照片等等，極力推薦！ A brand new Cass site with rich personal-style design. The use of Flash technology actually simplifies the interface to an admirable one. If you are looking for news about Cass, want to have a look of all the Cass albums, or would to see the photos of Cass's 97 concert, here is a place that we highly recommend you to go.
	滿天星網主：maomao 來自日本 fans 的彭羚網頁！資料更新速度快，尤其他的唱片資料搜集更有一手。注意的是網頁是全日文，請下載南極星或同類軟件閱讀。 When I first discovered this page I couldn't believe my eyes! We've got a loyal Cass fan from Japan! Though Japan is a little bit far from Hong Kong, the site still manage to update very frequently! The list of Cass albums is so detailed and complete that can be considered as a masterpiece! Note that this site is created in Japanese Shift-JIS coding, thus you may have to download software readers such as NJSTAR or equivalent in order to view it properly.

彭羚網站 \| Cass Phang site	網站介紹 \| Site Description
	新力唱片彭羚專頁 \| Cass Phang at Sony Music 網主 Webmaster : Sony Music 新力唱片香港新力唱片為彭羚而設的「官方」專頁；內有不少彭羚的最新高解像照片，還有活動時間表等。 The official site of Cass Phang at Hong Kong Sony Music! Here you can download loads of high resolution photos of Cass, and can even check out Cass's activities time-table!
	羚社 \| Cass House Online 網主 Webmaster : Rita 由彭羚助手 Rita 及一班歌迷合力製作的第一個歌迷會官方網頁；其中的〔彭羚新聞天地〕也是最高流量的彭羚網頁：因為在那兒你除了可以獲得很多彭羚第一手資料外，更有機會和彭羚親自對話！ The official site of the Cass House (fan club). Created by Rita (Cass's assistant) and Cass fans, the site has the GREATEST traffic throughout all the Cass sites. Here not only you can obtain the first-hand news of Cass, you even have chance to chat with Cass online!
	PhangLing.com new! 網主 Webmaster: 凱詩一個全方位的彭羚資訊網站即將誕生！全新的 PhangLing.com 將會分中英文版，各有網上最詳盡精確的彭羚檔案、彭羚唱片的詳細資料、彭羚照片集、一些有關彭羚的下載 ( 包括螢幕保護、牆紙、歌曲影片及軟件等 ) 等精彩內容；亦包括若干電郵、轉址、網友聯絡網、上載檔案分享及各地時鐘等實用服務。新網站將於 2002 年 11 月誕生。 A brand new All-round Cass Phang web site is coming soon! The new PhangLing.com will have Chinese and English versions, each of them contains the most detailed and complete Cass profile on the net, the detailed information of Cass's albums, photo album of Cass, downloads (such as screensavers, wallpapers, songs & clips, software etc.) related to Cass, as well as useful and handy services such as POP3 e-mail, URL redirection, fans contacts page, Cass stuff sharing through the upload feature and the world clocks. The site will be ready in November 2002.
	由羚開始 \| Beginning of Cass 網主 Webmaster: Ruby 由彭羚歌迷 Ruby 創立的全新彭羚網頁，配色溫馨，獨家內容包括網主自行搜集的相片、雜誌及宣傳品等，亦有關於彭羚活動的紀錄。 Set up by Ruby, a supportive Cass fan, the colour of the page gives you a warm and comfortable feeling. The unique contents include her Cass photo collection, magazine front pages with Cass and Cass's promotional products etc., and there is a section that records the activities of Cass.
	羚的特集 \| Cass's Close-up 網主 Webmaster: Aletta 由彭羚歌迷 Aletta 創立的全新彭羚網頁，內容著重實而不華，其中網頁中的相片及歌詞皆為作者親自掃瞄及原文照打，處處可見作者為此網頁而盡心盡力，不可不看！ Established by Aletta, a new supportive Cass fan, the page emphasises the real Cass content rather than attractive outlooks. With the photos and lyrics scanned and typed by the webmaster herself respectively, it is not difficult to observe that Aletta had spent a lot of effort on her great job!
	彭羚村莊 \| Cass Phang Village 網主 Webmaster: Peter Kwok 歷史悠久內容詳盡的彭羚網站。美國有線新聞網絡 (CNN) 訪問彭羚時更介紹了此網站。想清楚彭羚出度至今的故事、聽聽所有大碟的歌曲及讀其歌詞，就萬不能錯過。 This site is one of the eldest Cass Phang sites on the net. Here you can always enjoy reading stories about Cass and listen to her albums. With the superb graphical design and its great content, the site has gained popularity as well as many web site prizes. It was even reported on a CNN programme during the interview with Cass. So, how can you miss it?
	My Cass Phang new! 網主 Webmaster: Jason & Kelvin Chu 新晉的彭羚英文網頁，背景以「好好愛」大碟為配色，包含一些彭羚的資料。 A new English Cass site! The homepage uses pics in Cass's album "Passionate Love" as its background design. Here you can read some information about Cass.
	羚網 \| Cass Phang Net 網主 Webmaster: Billy 由資深 fans Billy 創立的極盡創意網站；有大量獨家照片，以及歌迷會「羚社」活動獨家紀實。 A creative creation by an experienced Cass fan called Billy. Here you can find some "special" photos and passages of Cass House activities!
	彭羚簡章 \| Plain Phang Page 網主 Webmaster: mamie 一個新建的彭羚網站，圖像設計清新優雅脫俗，部分內容及照片等更是網主獨家收藏，必要一看！ A new site with simply wonderful page design and lots of private photo collections! A must to have a look!
	彭羚角度 \| Cass Attitude 網主 Webmaster: 哈哈袋 (Ha Ha Bag) 也是新建且很有性格的彭羚網站，獨特 Flash 設計簡單而不花巧，內有彭羚最近的新聞、所有大碟、獨家 97 演唱會照片等等，極力推薦！ A brand new Cass site with rich personal-style design. The use of Flash technology actually simplifies the interface to an admirable one. If you are looking for news about Cass, want to have a look of all the Cass albums, or would to see the photos of Cass's 97 concert, here is a place that we highly recommend you to go.
	滿天星網主：maomao 來自日本 fans 的彭羚網頁！資料更新速度快，尤其他的唱片資料搜集更有一手。注意的是網頁是全日文，請下載南極星或同類軟件閱讀。 When I first discovered this page I couldn't believe my eyes! We've got a loyal Cass fan from Japan! Though Japan is a little bit far from Hong Kong, the site still manage to update very frequently! The list of Cass albums is so detailed and complete that can be considered as a masterpiece! Note that this site is created in Japanese Shift-JIS coding, thus you may have to download software readers such as NJSTAR or equivalent in order to view it properly.